Hej. Hvad så, brormand? Hunter, en sekretær ud over det sædvanlige.
Administrativ assistent.
Er Jan kommet? Vil du give hende en besked?
Selvfølgelig.
Sig, at jeg vil klemme dem.
- Det er kode. Hun forstår det. - Okay.
Jo, Hunter. Vil du også sige... sådan her.
Jeg har i princippet fået jobbet. Jeg har de bedste kompetencer.
Jim og Karen er her som børnestjerner, der følger med far-
-og håber på at blive opdaget-
- men farmand er den bedste skuespiller.
Farmand er Meryl Streep.
Michael er væk.
Hil chefen.
Det første jeg gør: At udpege Andrew til stedfortræder.
Det første jeg gør: Accepterer.
Som om du havde et valg. Det er dit livs chance.
For tre måneder siden havde jeg kun en eksamen i vredeshåndtering.
Se, hvor langt jeg er nået. Ikke værst.
Du udviste lederpotentiale. Selv om du kom med den pinlige indrømmelse.
- Tak. - Andy blev min stedfortræder.
Det er kompliceret. Du forstår ikke. Du bliver assisterende regionschef.
- Er det rigtigt? - I en vis forstand.
- Officielt beholder jeg stillingen. - Skal du assistere dig selv?
Jeg behøver nogen, jeg kan stole på, men titlen tilfalder dig hemmeligt.
Bare uden al pomp og pragt.
Godt.
Du bliver altså regionschef og assisterende regionschef.
Andy er stedfortræder, og jeg er den hemmelige, assisterende regionschef.
Vi kalder det "hemmelig assistent for regionschefen".
- Accepterer du? - Det gør jeg bestemt.
Jim lærte mig, at hvis Dwight beder én godtage hemmeligheder, svarer man:
"Det gør jeg bestemt."
- Hej, hej. - Godt at se dig, Michael.
Her er statistikken efter sammenlægningen.
Du skal have tak. Du mistede ingen kunder, men sænkede budgettet. Godt.
Lad mig stille et spørgsmål med det samme.
- Hvad er dine forcer som chef? - Lad mig fremhæve mine svage sider.
Jeg arbejder for hårdt, bekymrer mig for meget og er alt for engageret.
Javel, og dine stærke sider?
Mine svage sider er min styrke.
Nå. Ja, rigtig godt.
Tak.
- Dwight er den nye chef. - Michael går ingen steder.
- Hvem får jobbet, tror du? - Karen. Hun ser chefagtig ud.
I hendes buksedragter.
- Det bliver nok Michael. - Er han kvalificeret?
Det var han heller ikke til sit nuværende job.
Hør efter. Vi mødes i midten af lokalet.
Det her er en Schrute-monet.
Når man har gjort noget godt, får man en Schrute-monet.
Tusind styk giver fem minutter længere frokost.
- Hvad er moneten værd? - Godt spørgsmål. En hundrededel cent.
Er 10.000 af dine penge én dollar?
Klap i! En anden besked.
Michael ødslede masser af tid-
- på ikke-arbejdsrelaterede etniske højtider og blåøjet velvilje.
- Ikke længere! Ikke flere møder. - Amen.
I stedet begynder jeg fra i dag en serie forelæsninger om papir.
- Skal vi? - Ja. Kontoret har en ny sherif.
Og han hedder mig. Mødelokalet om ti sekunder, alle sammen!
Jeg er ivrig efter at se, hvad Dwight har udtænkt... og at Jim var her.
- Hvad kan vi forbedre? - Jeg har aldrig brudt mig om navnet.
Vi kunne ændre det til "Papirsuveræn" eller "Suverænt papir: Vores kald"?
"Vi er suveræne!" Det kan blive godt.
Tak, fordi du kom. Det er altid hyggeligt, når vore veje krydses.
Altid hyggeligt, når vores veje krydses.
Inden jeg glemmer det, vil jeg sige-
-at Jan og jeg er sammen igen.
Jeg skal nok udfylde en forholdsformular igen.
- Er I sammen igen? - Jeg arbejder gerne under hende...
eller over hende. Jeg mener ikke noget seksuelt.
Okay. Jeg troede, at jobbeskrivelsen var tydelig.
Stillingen, du søger, er Jans.
Skal vi så arbejde sammen?
Jan bliver fyret.
Vi begynder fra bunden. Hvor kommer papir fra?
- Træer. - Hvor vokser træer?
- Sko... - Fra jorden.
Foran jer ser I syv forskellige typer jord fra Pennsylvania.
Lad os diskutere nedbør. Stanley, når det regner-
- plejer det så at falde som væske, i fast eller i gasform?
- Væske. - Glimrende. Du har tjent en monet.
Ellers tak.
- Så fratrækkes du 50 moneter. - Tag bare 100.
- Vil du ikke optjene Schrute-moneter? - Nej.
Du får en milliard Stanley-ører, hvis du aldrig taler til mig.
- Hvad er ratioen på ører og moneter? - Som enhjørninger til dværge.
Vi er færdige. Ud, alle sammen. De skal straffes.
Nej, nej, nej!
Kom nu! Nu lytter vi til Dwight.
- Hvorfor blinker du? - Klap i!
Det er min femårsplan, og derefter må vi se.
Fint. Det her kan virke som et underligt spørgsmål, men...
Hvad synes du om Michael Scott?
Han er rigtig flink og velegnet til sin stilling.
- Bare imellem os. - Han ville være katastrofal.
Hej med dig.
- Hvordan gik samtalen? - Det gik fint nok.
- Jeg lægger et godt ord ind for dig. - Skønt. Gerne hurtigst muligt.
Kan vi ikke bare flygte? Vi flytter til Jamaica.
Har du en opsparing? Betal min gæld, så går det hele.
- Hvad er der? Hvad skete der derinde? - Det må jeg ikke fortælle.
Sige hvad?
Din narrøv.
- Tidspunktet passer ikke... - Fyrer du mig?
Det har været længe undervejs. I to år har du opført uberegneligt.
Du har ingen interesse i jobbet. Du ryger på dit kontor-
- og du shopper på nettet, besøger "din søster" i flere dage.
- Du tager mere til Scranton... - Er det dem her?
Jeg vil vide det. For i så fald mødes vi i retten.
- Det er ikke det. - Han kan lide dem. Det er vigtigst.
Det er på tide, at dine og firmaets veje skilles. Du er jo ustabil.
Det er dig, der er ustabil. Nej...
- Vi er vel alle ustabile til tider. - Jeg skal ingen steder.
Jeg fortalte hende ingenting.
Væggen er som at stirre ind i min sjæl.
- Som rummet uden stjerner: Kulsort. - Det bliver for vildt.
Kommer man herind, er man tvunget til at tage mig alvorligt.
Alt håb er ude, I som træder herind.
Farvel, Hunter.
Held og lykke med bandet.
Lad dem ikke forandre dig.
Farveller...
Jeg kører hende hjem. Giv mig besked angående jobbet.
- Vi går videre i en anden retning. - Ja, jeg ved præcis, hvilken retning.
Nej, du får ikke jobbet.
Det er faktisk godt, fordi...
Jeg kan ikke tage min kærestes job. Så er man ikke en god kæreste.
Jeg trækker respektfuldt min ansøgning tilbage.
- Accepterer du det? - Ja.
Godt, at vi endelig er enige.
Har jeg stadig jobbet i Scranton? Det er alt, hvad jeg har drømt om.
De to her.
De er begge udmærkede kandidater.
Hold da op!
Der kan man tale om at grave sig en dyb grav.
- Ja. Jeg har lidt ondt af hende. - Lad være med det. Hun er skør.
Puha...
Det kan tage lidt tid. Du behøver ikke at vente.
Fint, for jeg ville spise frokost med mine venner inde i byen.
- Ring, når du er færdig. - Helt sikkert.
Held og lykke.
Dunder Mifflin, det er Grace.
Selvfølgelig.
Jeg forstår det simpelthen ikke. Det er så uforskammet.
- Han er så fræk. - Det var forfærdeligt.
Nej, det er egentlig fint nok. Det er fint, at det endte sådan-
- for jobbet har altid stået i vejen for min egen lykke.
Tja...
Græd ikke. Det skal nok gå.
Jeg ved det.
Det er bare smertemedicinen, som jeg har taget siden operationen.
De giver mig uberegnelige humørsvingninger.
Hvad skal jeg dog stille op?
Du kan vel flytte ind i min lejlighed.
Jeg tror, jeg kan stoppe salget. Jeg får dårlig kritik på eBay, men...
Bo sammen... Vent, det er perfekt. Jeg arbejder fuld tid på forholdet.
Jeg venter i strækbukser, når du kommer hjem kl. 17.15.
"I'll be back." Og nu er jeg tilbage.
- Hvordan gik det? - Nej, Pam. Jeg er tilbage...
for altid.
Kevin Nealon. Vil alle høre efter?
Det er med stor ære-
- at jeg meddeler, at jeg har trukket min ansøgning tilbage hos selskabet.
Jeg ved, at jeg var oplagt til stillingen.
Jeg kom derhen, kørte med klatten, og så skete der noget mærkeligt.
Hvorfor er mit kontor sort?
For at skræmme mine underordnede.
- Det var Andys ide. - Skidt. Dårligt lederskab.
Heldigt, at jeg er tilbage.
- Ryan. Kaffe. - Det gør jeg ikke længere.
Det er til mig, dummernik. Unger...
Jeg er altså tilbage og vil aldrig nogensinde-
- forlade stedet her. Jeg skal ingen steder.
Det her sted er som...
hospitalet, hvor jeg blev født.
Mit hjem-
-mit alderdomshjem-
-og gravpladsen til mine knogler.
Fik Karen jobbet?
Tilbage til arbejdet. Jeg venter på kaffen.
Hej, Pam. Jeg ville takke dig...
fordi du hjalp mig, da du var hemmelig, assisterende regionschef.
Du gjorde tjeneste med stor værdighed.
Nej, jeg ved ikke, hvad der venter i fremtiden, men jeg er optimistisk.
Det var sjovt at fjolle med Dwight.
Jim og jeg ligner hinanden for meget.
En dag finder jeg måske også en Karen.
Altså ikke en...
En mand. En mandlig version.
Men indtil da holder jeg hovedet højt.
Jeg er ikke homoseksuel.
Kan en 76ers-fan mon få stillingen?
Jeg skal nok gå.
Lad mig spørge dig. Du er skarp, leverer og gør et godt indtryk.
Undskyld, spørger du, hvordan jeg kan være så sej? Det ved jeg ikke.
Har du tallene for kvartalet og spørgeskemaet?
Jeg beklager, det er en formalitet fra HR.
Vi har en irriterende fyr i HR. Den eneste, man hader... Kendal.
GLEM OS IKKE PAM
For det første: Hvordan vil du passe ind i New York?
Hvabehar? Jo, rigtig godt.
Jeg er vild med bygningerne og menneskerne.
New York har en særlig energi.
Og her har de fleste steder åbent efter kl. 20.
Du har arbejdet længe i Scranton.
Hvad syntes du bedst om der?
Kammeratskabet.
Jaså. Den, der får stillingen, skal tænke langsigtet.
Så, hvor befinder du dig om ti år?
- Hvordan går det med fødderne? - De er godt møre.
Egentlig gik jeg på Stanford, fordi jeg ville være...
- et andet sted end her. - Det ved jeg.
Selv om jeg kom tilbage...
føles det ikke, som om jeg faktisk er kommet tilbage.
Jeg ville ønske, at du gjorde det.
Dunder Mifflin. Det er Pam.
Et øjeblik. Jeg stiller dig om.
Jeg har ikke noget. Jim fik sikkert jobbet.
Han har kompetencerne, han er klog og omgås med alle.
Kommer han ikke tilbage...
så gør det ikke noget. Vi er venner og vil stadig være det.
Timingen lykkedes aldrig for os.
Jeg afviste ham, og så afviste han mig.
Men det gør ikke noget. Det skal nok gå.
- Alt skal nok blive... - Pam. Undskyld.
- Vil du spise middag i aften? - Ja.
Godt, så mødes vi senere.
Undskyld, hvad var spørgsmålet?
Jeg ved, at vi skiltes på usikker grund, men efter lidt overvejelse-
-tilbyder jeg dig gerne stillingen.
Dejligt. Det glæder mig.
Vi ser meget frem til at få en med en MBA-eksamen.
Det ser jeg også frem til.
Godt. Hej.
- Hvem var det? - Ingen. Det er slut mellem os.
Hvad?
Kasper Broe www.broadcasttext.com